Feriel Ben Mahmoud est née en 1976. Huda Shaarawi, par exemple, a participé activement à de nombreux congrès féministes internationaux. Elle revint cependant en Egypte en 2011 avec le début du printemps arabe. Mais ces droits, et le moyen de les défendre, peuvent différer, d'un féminisme arabe à l'autre. nécessaire]. Submitted by reema.masoud@ef... on Tue, 02/13/2018 - 15:14. Dans leur ensemble, les féminismes arabes promeuvent l'empowerment des femmes, encourageant leur prise de parole et leur participation au pouvoir (dans la sphère publique et dans la sphère privée). Depuis le début des années 2010, et notamment après les Printemps arabes on observe, dans les pays européens et anglo-saxons, une attention grandissante accordée à ces féminismes en couleurs[2]. It would take the Arab Spring to a whole new level, which is what is so desperately needed in those countries that suffered the first Arab Spring as a stillbirth. par Marina Da Silva ... » Ce sont de telles questions qu’ont posées nombre de figures, telle Huda Sharawi, qui dirigea le mouvement féministe en Egypte de 1923 à 1947 et fut aussi la première à jeter bas le voile. Elle était psychiatre et romancière et surtout une militante infatigable pour les droits des femmes. Hidden cameras capture real reactions to girls imagining everything they might one day become. Les féminismes arabes sont variés et complexes, comme le sont les féminismes historiques (occidentaux). The regional Comparative Study on Constitutional Processes: A Gender Perspective is the first study of its kind. Conséquence concrète pour Huda, en découvrant son visage, elle met fin aux usages de son rang, aux privilèges (et contraintes) liés à sa classe sociale. Google has many special features to help you find exactly what you're looking for. Pour ajouter des entrées à votre liste de, Voir plus d'exemples de traduction Français-Arabe en contexte pour “, Apprenez l’anglais, l’espagnol et 5 autres langues gratuitement, Reverso Documents : traduisez vos documents en ligne, Expressio : le dictionnaire d'expressions françaises, Apprenez l'anglais avec vos vidéos préférées, Toutefois, il n'existe pas à proprement parler d'association, ومع ذلك فإنه ليس هناك، بالمعنى الصحيح، جمعية, L'intégration des femmes dans le développement n'est pas uniquement une revendication, ٧١ - وأضاف أن دور المرأة في التنمية ليس أساسا قضية, Et je décerne la médaille présidentielle de la liberté aujourd'hui à une icône, و أنا سأمنح وسام الحرية الرئاسي اليوم إلى رمز, Écoutez, si ceci est du bon féminisme, alors je suis une mauvaise, اسمعوني، وإذا كانت هذه هي النسوية الجيدة - فأنا. La féministe qui regrette son avortement. La karâma est une vertu structurelle de l'identité arabe, présente dans les textes dès le 6e siècle, notamment dans la poésie préislamique Mu'allaqât. We duiken in het werk van de Afro-Amerikaanse schrijver, dichter, feministe en activiste. Malak Hifni Nasif, née le 25 décembre 1886, morte le 17 octobre 1918, est une féministe égyptienne qui a contribué à promouvoir les droits des femmes au début du XX e siècle. Khadija n'a pas laissé d'écrit. Mais les hommes ont toujours interprété très différemment le texte sacré. Huda Sharawi, grande figure pionnière du féminisme arabe, crée en 1923 l’Union féministe égyptienne qui vise à défendre les droits des femmes et à les aider à avoir accès à l’éducation et aux fonctions publiques. Il est représenté notamment par Taos Amrouche, Assia Djebar, Fatima Mernissi, Léa-Véra Tahar[7]... L'une des premières figures "féministes" arabes est celle de Khadija, première épouse du prophète Muhammad, riche et puissante commerçante, qu'il épouse alors qu'il a 25 ans, et elle, 40 ans. La militante féministe et écrivaine égyptienne, Nawal el Saadawi, est décédée dimanche 21 mars, au Caire, des suites d’une maladie. À tout à l'heure ️. Quel est le synonyme de : A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Cherchez féministe et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de définition et synonymes français de Reverso. La dernière modification de cette page a été faite le 28 janvier 2021 à 16:46. Pour autant, on y retrouve toute une série de critiques identiques à celles du mouvement féministe européen. La réalisatrice nous fait voyager de pays en pays, en mettant en évidence les contextes régionaux, ce qui permet de casser l’image d’un monde arabe monolithique. Samedi 13 février, webinaire "Une vision féministe palestinienne" avec Nahla Abdo, militante anticolonialiste et féministe palestinienne. Utilisez le dictionnaire Français-Arabe de Reverso pour traduire féministe et beaucoup d’autres mots. Mobilisations des femmes et mouvement féministe en Tunisie. Grisard, Dominique (2013) Sexualisierung der Gesellschaft – zwischen sexueller Selbstermächtigung und Auto-Sexismus, in: Zeitschrift Frauenfragen, Kein Raum für Sexismus Pas de place pour le sexisme Nessuno spazio per il sessismo, Eidg. En outre, autrefois, il existait un mouvement autonome des femmes capable d’imposer aux structures traditionnelles du mouvement ouvrier les réponses immédiates à des problèmes concrets dans des combats qu’il pensait (ou pas) secondaires. Bien que les femmes présentées sont toutes originaires du monde arabe, engagées dans la cause des femmes, elles n’ont pas les … Il était temps pour elle de livrer aux femmes de tous âges l’enseignement qu’elle en a tiré : voilà le manifeste féministe contre le patriarcat. Elle meurt en 619, et aura été, jusqu'à cette date, l'unique épouse de Muhammad, et la première à croire en lui, et en la révélation. La plus grande féministe égyptienne et arabe vient de mourir à 90 ans. Le féminisme, défini comme mouvement intellectuel, social et politique visant l'égalité entre les femmes et les hommes, naît officiellement au 20e siècle, en Occident (Europe et pays anglo-saxons). Comment dire féminisme en arabe? "Colonialité des masculinités : une perspective féministe décoloniale" Driss Ksikes, écrivain et dramaturge et coordinateur de la Chaire Fatima Mernissi HEM Université Mohammed V. "Homme féministe ? Le terme « arabe » signifie, pour nous, une langue et un « vaste champ culturel » (Farouk Mardam Bey et Elias Sanbar, Être arabe, Arles : Actes Sud, 2005).L’arabité ne se réduit pas au panarabisme, même si des régimes dictatoriaux comme celui de Nasser en Égypte ou du Baa’th en Syrie et en Irak l’ont présenté comme tel. Tels sont les mots de la féministe algérienne Sana, relatés par Charlotte Bienaimé dans son livre sur les Féministes du monde arabe, paru en janvier 2016. qui explique le processus ayant conduit les féministes non-"blanches" du féminisme historique (occidental) à rendre invisibles et inaudibles les autres féministes, associant ces informations à des références, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Féminismes_arabes&oldid=179311835, Article pouvant contenir un travail inédit, Article manquant de références depuis juillet 2020, Article manquant de références/Liste complète, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Afrique. Ainsi, Hoda Charaoui est la fondatrice de l'Union féministe égyptienne, fondation soucieuse de combiner lutte patriotique pour l'indépendance et lutte pour la cause des femmes. La majorité des féministes arabes ont écrit des ouvrages, théoriques ou littéraires. Publié le : 19/11/2012 - 15:48 Modifié le : 20/11/2012 - 13:32. Synonymes arabe allemand anglais espagnol français hébreu italien japonais néerlandais polonais portugais roumain russe turc chinois Suggestions: mouvement féministe Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche Femme, l’Islam, l’Occident et la modernité. Explore the vast depository of SWMENA data using our research tools Vous pouvez aider en ajoutant des liens vers [[Féminismes arabes]] dans les articles relatifs au sujet. C’est en particulier un conflit avec la gauche. Avant lui, elle a été mariée deux fois. Les manifestations ont clairement montré que le peuple dans la région, comme partout, veut vivre au XXI° siècle. Elle meurt en 619, et aura été, jusqu'à cette date, l'unique épouse de Muhammad, et la première à croire en lui, et en la révélation. All rights reserved. « Il est essentiel de rappeler cela car il existe aujourd’hui un féminisme d’État, un féminisme institutionnel : nous ne parlons pas de ça. Philosophie féministe Notices thématiques en relation (6 ressources dans data.bnf.fr) Termes plus larges (1) Pour autant, elle a adopté des points de vue spécifiques, soulignant que les aspirations et les valeurs des femmes en Égypte ne sont pas forcément les mêmes qu'en Occident. Parmi les féministes arabes qui ont écrit des ouvrages littéraires, on doit citer la palestinienne May Ziadé, l'égyptienne Nawal Saadawi, la syrienne Darina Al Joundi, la libanaise Joumana Haddad... Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Vous pouvez aider en ajoutant des références ou en supprimant le contenu inédit. Tout ce pour quoi elle s’est battue est aujourd’hui trahi par les néo-féministes. Le film documentaire La révolution des femmes, un siècle de féminisme arabe, réalisé par Feriel Ben Mahmoud, a été projeté le mercredi 4 mars 2015 à l’Institut du Monde Arabe et est disponible sur le site de France3 [] jusqu’au 12 mars. Nawal Saadawi, une grande voix féministe du monde arabe Une grande voix féministe du monde arabe vient de s’éteindre. » C’est crucial, et je crois que la gauche ne veut pas le voir. De feministe die spijt heeft van haar abortus. Françoise Verges, politologue et activiste féministe. Utilisez le dictionnaire Français-Arabe de Reverso pour traduire féministe et beaucoup d’autres mots. Elle reprend en 2017 ses études en traduction et fonde avec Vanina Mozzicanacci, Françoise Orazi, Héloïse Thomas et Noémie Grunenwald le séminaire de traductologie féministe FELiCiTE et ses ateliers de traduction féministe en SHS (arabe, espagnol, italien, anglais). À tout à l'heure ️. Mais il existe d'autres féminismes, non-occidentaux, comme les féminismes arabes, qui restent méconnus. 1.2. Aujourd’hui âgée de 50 ans, Mona Eltahawy a connu bien des violences sexuelles, a acquis une solide expérience de militante féministe (notamment connue pour avoir participé au printemps arabe) et de journaliste. Pour garantir la qualité des commentaires, nous vous prions de vous identifier. Français; Comparative Study on Constitutional Processes in the Arab World: A Gender Perspective . Féminisme au Mozambique : pour la terre, la liberté, la sororité et une vie sans violence. Share the page « Ils disent : vous êtes une femme sauvage et dangereuse. Elle a rénové aussi le regard féministe envers l’Islam dans la mesure où elle a considéré que l’Islam en Nawal tenta de fonder en Egypte un parti composé uniquement par des femmes et d’idéologie féministe. Nawal Saadawi, figure emblématique du féminisme arabe est décédée dimanche au Caire à l’âge de 90 ans. Une grande voix féministe du monde arabe vient de s’éteindre. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Nawal tenta de fonder en Egypte un parti composé uniquement par des femmes et d’idéologie féministe. Le mot d'ordre de ces féminismes est le mot Dignité (الكرامة). Une idée qui ne put être mise en oeuvre car elle cela lui fut interdit. On a vraiment voulu mettre en avant leur participation active – dans différents secteurs de la société. „La lecture de votre ouvrage a changé ma vie“ lui répé- tait-on au début ou au bas des lettres. Il y a d'abord eu Aliaa Magda Elmahdy, cette jeune bloggeuse égyptienne qui avait publié une photo d'elle nue en 2011 pour dénoncer l'hypocrisie autour de l'image de la femme dans le monde arabe. Traduction Dictionnaire "K Dictionaries" Français - Arabe, مُوَالٍ لـِمُسَاوَاةِ الـمَرْأَةِ بِالرَّجْل. Diplômée en sciences politiques et docteur en sociologie, Fatima était considérée comme une autorité mondiale dans le domaine des études coraniques. Khadija n'a pas laissé d'écrit. féministe translation in French - English Reverso dictionary, see also 'féminité',féminiser',féminisme',féminisation', examples, definition, conjugation La plus grande féministe égyptienne et arabe vient de mourir à 90 ans. Nawal Saadawi a rejoint dimanche 21 mars 2021 le paradis des militant(e)s et des anonymes qui se sont battus avec courage et détermination pour la cause des femmes, en Egypte ou ailleurs. Voici quelques traductions. Il existe aujourd'hui un féminisme musulman de langue arabe porté notamment par Olfa Youssef (Tunisie). Cet ouvrage fait suite à la diffusion sur France Culture, en 2014, de la série Nasawiyat !, portraits de ces jeunes féministes du monde arabe. Les féministes en guerre contre Instagram Qui est Loujain al-Hathloul, militante féministe saoudienne condamnée... L'édito de ELLE : le fond de l'air est féministe Tout ce pour quoi elle s’est battue est aujourd’hui trahi par les néo-féministes. L’influence féministe de Simone de Beauvoir en France et à l’étranger entre 1950 et 1968 Ses premières relations avec le féminisme international se résumaient d’abord à des échanges de courrier. Analyse 30/03/2021. It is time for Islam to liberate women fully and do so upon the example of Muhammad and the authority of the Quran that holds compassion and mercy as the first and foremost attributes of Allah. Peu de temps après, en 1945, était créée l’Union féministe arabe. "Colonialité des masculinités : une perspective féministe décoloniale" Driss Ksikes, écrivain et dramaturge et coordinateur de la Chaire Fatima Mernissi HEM Université Mohammed V. "Homme féministe ? Le mot al-karâma "الكرامة" désigne à la fois l'autonomie du sujet et son altruisme. Avant lui, elle a été mariée deux fois. Culture 05/04/2021. La face cachée d’Eve : c’était le premier livre, publié aux Éditions des femmes en 1983, sur lequel on se précipitait à l’époque pour en savoir plus sur la vraie vie des femmes dans le monde arabe. Une idée qui ne put être mise en oeuvre car elle cela lui fut interdit. Les féministes arabes (c'est-à-dire les féministes qui vivent dans les pays arabes, et dont la langue d'expression est l'arabe) ont elles aussi longtemps été méconnues pour ces mêmes raisons, selon Inès Horchani[1]. Le mouvement féministe en Tunisie dit adieu à l’écrivain égyptienne Nawal Saadawi. Publié le 29/09/2013 à 23:00 - 17 min - Modifié le 01/07/2016 par FGrignoux. A ces avocats des premières heures du féminisme arabe, l'on trouve également des femmes. Depuis deux décennies, des musulmanes s’acharnent à rétablir leurs droits en prouvant que le Coran est féministe. Alexandra Kollontai : Les années de la révolution. Voici quelques traductions. « C'est la justice sociale, la justice politique, la justice sexuelle. Amel Mahfoudh. Le féminisme, défini comme mouvement intellectuel, social et politique visant l'égalité entre les femmes et les hommes, naît officiellement au 20e siècle, en Occident (Europe et pays anglo-saxons).Mais il existe d'autres féminismes, non-occidentaux, comme les féminismes arabes, qui restent méconnus. La plus grande féministe égyptienne et arabe vient de mourir à 90 ans. She is currently the only female executive director within the Al Jazeera group and one of few female leaders in the Arab media sphere. Vous pouvez améliorer la vérifiabilité en associant ces informations à des références à l'aide d'appels de notes. Charlotte Bienaimé, 32 ans, est documentariste radio. Ainsi, le terme « nisa’iyya » en arabe ne signifie pas nécessairement « féminisme » ; il est en fait beaucoup plus proche du français « féminin ». PARIS: Le directeur de l’Institut du monde arabe Jack Lang a rendu un hommage appuyé à la médecin et écrivain féministe Nawal al-Saadawi. Fatima Mernissi (1940-2015) Fatima Mernissi fut l’une des femmes féministes les plus en vue du Maroc. Pour améliorer la vérifiabilité de l'article, merci de citer les sources primaires à travers l'analyse qu'en ont faite des sources secondaires indiquées par des notes de bas de page (modifier l'article). Articles du même auteur art féministe en arabe - Français-Arabe dictionnaire Glosb . January 2014; Nouvelles Questions Feministes 33(2):14; DOI: 10.3917/nqf.332.0014. 13 Feb 2018. Vous souhaitez rejeter cette entrée : veuillez indiquer vos commentaires (mauvaise traduction/définition, entrée dupliquée, …). Utilisez le dictionnaire Français-Arabe de Reverso pour traduire fétichiste et beaucoup d’autres mots. Les féminismes arabes ne s'accordent pas non plus sur certains points précis, comme la question du port du voile[5]. En pionnière, elle luttera inlassablement pour défendre des causes humanistes et justes. Pour elle, le féminisme contient toutes les luttes. Parmi les féministes arabes qui ont écrit des ouvrages théoriques, on peut citer le tunisien Tahar Haddad. Vous pouvez compléter la traduction de féministe proposée par le dictionnaire Français-Arabe en consultant d’autres dictionnaires spécialisés dans la traduction des mots et des expressions : Wikipedia, Lexilogos, Oxford, Cambridge, Chambers Harrap, Wordreference, Merriam-Webster... Dictionnaire Français-Arabe : traduire du Français à Arabe avec nos dictionnaires en ligne. Aucune traduction en arabe n’a pu à ce jour être ré-alisée. En mettant l’accent surtout sur les périodes post-indépendance et leurs impacts sur les mouvements sociaux qui agitent actuellement cette partie du monde arabe et laissera très probablement des traces, des transformations irréversibles dans le vivre-ensemble femmes-hommes. Nawal El Saadawi, la féministe égyptienne, la pionnière du monde arabe, est morte le 21 mars 2021. Nawal fut également co-fondatrice de l’Association Arabe pour les Droits de l’Homme et fondatrice de l’Association de Solidarité des Femmes Arabes. En Russie, le mouvement féministe faisait partie d'un [...] courant démocratique bourgeois plus large qui s'opposait au tsarisme et voulait moderniser la Russie pour en faire une société capitaliste industrielle. Elle a sa propre lecture du verset portant sur le droit du regard, et estime (entretien effectué par nous les 16 et 25 juillet 2019) que la recherche féministe islamique en langue arabe a donné naissance à des néologismes qui s’accordent mieux avec le nouveau discours portant sur les relations entre les deux sexes. Nawal Saadawi a rejoint dimanche 21 mars 2021 le paradis des militant(e)s et des anonymes qui se sont battus avec courage et détermination pour la cause des femmes, en Egypte ou ailleurs. Les protestations de 2009 en Iran et le Printemps Arabe qui a suivi pourrait faire se lever une nouvelle aurore pour le peuple de la région et du monde. Femmes dans le monde arabe. Médecin, psychiatre, écrivaine: le métier qu’elle préfère. Tout ce pour quoi elle s’est battue est aujourd’hui trahi par les néo-féministes. Look up the English to French translation of feminist in the PONS online dictionary. Nawal fut également co-fondatrice de l’Association Arabe pour les Droits de l’Homme et fondatrice de l’Association de Solidarité des Femmes Arabes. Tels sont les mots de la féministe algérienne Sana, relatés par Charlotte Bienaimé dans son livre sur les Féministes du monde arabe, paru en janvier 2016. À l’appel de Huda Sharawi se tiendra au Caire, en décembre 1944, le premier Congrès féministe arabe qui associera cette fois féminisme et nationalisme pan-arabe. Des mouvements de traduction ont alors vu le jour (tel "Ô Féminin Pluriel[3]") afin de mieux faire connaître les écrits féministes arabes. Expériences 31/03/2021. À partir donc de cette apparition structurée du féminisme, son histoire est Search the world's information, including webpages, images, videos and more. Monde arabe. Comment évaluez-vous la relation entre le féminisme et la gauche ? Le féminisme arabe islamique d'aujourd'hui reconnaît en elle un modèle. Françoise Verges, politologue et activiste féministe. Toutefois, si le féminisme arabe aspirait à consolider la conscience féministe panarabe, il a relié aussi le combat des femmes arabes au combat universel des femmes. ©2021 Reverso-Softissimo. Nous plongeons dans un texte révélateur de l'écrivain, poète, féministe et activiste afro-américain. La chaîne de télévision internationale francophone.Retrouvez l'ensemble de nos programmes sur http://www.tv5monde.com Le discours féministe, à partir de ce moment, met plusieurs siècles pour s’élaborer et s’afficher comme un mouvement revendiquant, dans un premier temps, l’égalité civique et civile des femmes et des hommes puis une libération des femmes du carcan patriarcal tel qu’il est ressenti par les militantes. L'une des premières figures "féministes" arabes est celle de Khadija, première épouse du prophète Muhammad, riche et puissante commerçante, qu'il épouse alors qu'il a 25 ans, et elle, 40 ans. Divergences et précisions à l'intérieur du mouvement : féminisme et religion C'est à Kimberlé Crenshaw que l'on doit la notion d'Intersectionnalité qui explique le processus ayant conduit les féministes non-"blanches" du féminisme historique (occidental) à rendre invisibles et inaudibles les autres féministes[réf. La plus grande féministe égyptienne et arabe vient de mourir à 90 ans. Il y a différentes façons d’être féministe. Quel est le synonyme de : A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Tout ce pour quoi elle s’est battue est aujourd’hui trahi par les néo-féministes. Authors: Dorra Mahfoudh. Féminisme du monde arabe. Les féminismes arabes se présentent comme une défense de la dignité des femmes et utilisent ce mot comme slogan[6]. ️ Traduction simultanée en français : Collectif Palestine Vaincra Saturday, February 13, ′′ A Palestinian feminist vision ′′ webinar with Nahla Abdo, Palestinian anti-colonial activist and feminist. Je suis féministe… Il existe un féminisme arabo-occidental, qui naît dans des pays arabes, mais qui s'exprime en langue occidentale. The words "féminisme" ("feminism") and "féministe" ("feminist") first appeared in France and the Netherlands in 1872, ... Arab feminism was closely connected with Arab nationalism. Dima Khatib (Arabic: ديمة الخطيب ) is a Syrian-born journalist, poet and translator.She is the Managing Director of AJ+, an award-winning digital news service in English, Arabic and Spanish launched by Al Jazeera Media Network in San Francisco, USA. On désigne par "féminismes arabes" les mouvements de défense des femmes nés dans les pays arabes et s'exprimant en langue arabe. Les féminismes arabes n'accordent pas la même importance à la notion d'égalité (المساواة) que les féminismes occidentaux (à laquelle est parfois préférée la notion de "complémentarité", تكامل[4]). Facebook accusé de censure par un mouvement féministe arabe. En traitant ces thématiques, F. Mernissi a osé le thème de la lutte des sexes, de la place de la femme et sa modernité dans l’Islam(1). Tous ces féminismes, arabes et occidentaux, ont cependant un objectif commun: la défense des droits des femmes. Les causes de cette méconnaissance, qui se manifeste par une forme d'invisibilité et d'inaudibilité, sont les mêmes qui ont rendu longtemps invisibles et inaudibles les féminismes de couleur (féminismes non- "blancs"). Comment dire féministes en arabe? Dictionnaire Collaboratif Français-Arabe. Asie et Océanie. « Nawal al-Saadawi était l’égérie égyptienne de l’émancipation de toutes les femmes arabes. In 1899, Qasim Amin, considered the "father" of Arab feminism, wrote The Liberation of Women, which argued for legal and social reforms for women. Le féminisme arabe islamique d'aujourd'hui reconnaît en elle un modèle.
Https Viadeo Zendesk Com Hc Fr, Private Equity Funds In France, Simulation Assurance Habitation Axa, Assimilation Autochtones Canada, Pdg Axa Monde, Direct Assurance Espace Client,